1 00:00:05,439 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:06,940 - Je to muž, ktorý to urobil stále v budove? 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,108 - Utiekol. 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,301 ja neviem kto je tu ešte. 5 00:00:09,401 --> 00:00:11,069 Hej, čo budeme robiť? - Poznáš ho? 6 00:00:11,169 --> 00:00:12,396 - Privedieme ho dnu aspoň raz za mesiac 7 00:00:12,496 --> 00:00:14,573 za prostitúciu alebo držbu. Hovorí si Králik. 8 00:00:14,673 --> 00:00:17,843 - Dve možnosti, zatknem ťa alebo vojdi 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,920 práve teraz a plne spolupracovať. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,622 Ako dlho si bol čistý? 11 00:00:21,722 --> 00:00:22,923 - Štyri mesiace. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,516 - Robíš to sám? 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,251 - Pozri, záleží mu na tom. 14 00:00:26,351 --> 00:00:28,487 - Moju sestru zobrali. 15 00:00:28,587 --> 00:00:30,631 Mám s ňou len šesť rokov, ale poznal som ju. 16 00:00:30,731 --> 00:00:34,134 Veria jej zmiznutiu súvisí s obchodovaním so sexom. 17 00:00:34,167 --> 00:00:36,161 Sú tam obrázky, pozorovania. 18 00:00:36,261 --> 00:00:37,971 - Bol tam pozorovanie v Chicagu? 19 00:00:38,105 --> 00:00:41,166 - Áno, preto som sem prišiel. 20 00:00:52,044 --> 00:00:55,180 [bzučanie telefónu] 21 00:00:57,991 --> 00:00:59,159 - Voight. - Ahoj, Hank. 22 00:00:59,293 --> 00:01:00,827 ako to ide? 23 00:01:00,894 --> 00:01:02,996 - Nemôžem sa sťažovať. Máš pre mňa niečo dobré? 24 00:01:03,130 --> 00:01:05,232 - Nie, žiadny prípad pre teba. ja len-- 25 00:01:05,332 --> 00:01:07,292 niečo iné Chcel som sa ťa opýtať na. 26 00:01:07,392 --> 00:01:08,969 Máš nového partnera? 27 00:01:09,036 --> 00:01:10,737 - Nie, prečo? 28 00:01:10,837 --> 00:01:13,231 - Mám spravodajského dôstojníka Neviem použiť tvoje meno, 29 00:01:13,365 --> 00:01:14,733 čuchať okolo neresti, hľadám 30 00:01:14,866 --> 00:01:17,202 všetky nové pracujúce dievčatá, ktoré zodpovedať určitému popisu. 31 00:01:17,302 --> 00:01:18,812 - Čo je to za popis? 32 00:01:18,912 --> 00:01:21,348 - 30 rokov, tmavé vlasy, španielsky hovoriaci, 33 00:01:21,381 --> 00:01:24,217 iránsky pôvod, nemusí sa takto identifikovať. 34 00:01:24,284 --> 00:01:26,520 - Tento dôstojník ide okolo Imani? - Uh-huh. 35 00:01:26,653 --> 00:01:28,647 Pozrite, nedala nám číslo prípadu, 36 00:01:28,747 --> 00:01:31,308 ale pýta sa na to 30 otvorených spisov. 37 00:01:31,408 --> 00:01:33,051 - Robí problém? 38 00:01:33,151 --> 00:01:35,362 - Je skutočne vytrvalá, nedá mi RD. 39 00:01:35,529 --> 00:01:37,030 Je to mimo knihy? 40 00:01:37,064 --> 00:01:38,532 Nemôžem mať tieto prípady tam vonku. 41 00:01:38,665 --> 00:01:40,759 - Je to len chladný prípad ona sama pracuje. 42 00:01:40,892 --> 00:01:42,369 Nebude s ňou problém. 43 00:01:42,402 --> 00:01:45,339 - Dobre, len som to chcel skontrolovať. 44 00:01:45,439 --> 00:01:46,832 Nikdy predtým som o nej nepočul. 45 00:01:46,932 --> 00:01:49,568 A ako som povedal, je naozaj vytrvalá. 46 00:01:53,046 --> 00:01:54,548 Hank? 47 00:01:54,681 --> 00:01:56,049 - Áno. 48 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 Všetko dobré, počujem. 49 00:01:58,051 --> 00:02:00,170 Hej, daj mi vedieť, ak áno chyť niečo pre mňa. 50 00:02:00,270 --> 00:02:02,247 - Dobre, budem. 51 00:02:11,198 --> 00:02:14,634 [napätá hudba] 52 00:02:14,735 --> 00:02:17,929 ♪ ♪ 53 00:02:18,030 --> 00:02:19,539 - Nastúpte do auta! Jazdite! 54 00:02:19,606 --> 00:02:21,942 - Hej, polícia! Chicagská polícia. 55 00:02:22,009 --> 00:02:24,244 [pískanie pneumatík] 56 00:02:24,344 --> 00:02:25,862 - Choď, choď, choď! 57 00:02:25,962 --> 00:02:27,581 - Prestaň! 58 00:02:27,681 --> 00:02:29,775 Polícia, zastavte! 59 00:02:32,444 --> 00:02:34,755 5021, Damen a 13., 60 00:02:34,788 --> 00:02:36,590 prebieha vlámanie. 61 00:02:36,690 --> 00:02:38,950 Hej, nie, prestaň! 62 00:02:42,788 --> 00:02:45,157 Dostal som jeden dole. Potrebujem ambonu. 63 00:02:45,290 --> 00:02:47,768 Páchateľ uteká v modrom F-150. 64 00:02:47,834 --> 00:02:52,339 Čiastočný tanier, Chlapec 2 3 David, smerom na západ 13. 65 00:02:52,439 --> 00:02:53,390 Potrebujem nejaké autá. 66 00:02:53,490 --> 00:02:55,167 Ahoj. - [slabý sipot] 67 00:02:55,300 --> 00:02:56,234 - Dostal som ťa. 68 00:02:56,334 --> 00:02:59,613 Hej, to je v poriadku. 69 00:02:59,680 --> 00:03:02,449 Som tu, aby som vám pomohol. Budeš v poriadku. 70 00:03:02,482 --> 00:03:05,285 - [plače] 71 00:03:05,452 --> 00:03:07,571 - Ja viem. Videl som. 72 00:03:07,671 --> 00:03:09,956 to je v poriadku. Budeš v poriadku. 73 00:03:10,090 --> 00:03:12,918 to je v poriadku. 74 00:03:13,018 --> 00:03:15,262 [pop music] 75 00:03:15,328 --> 00:03:18,265 - ♪ Ty a ja, ty a ja ♪ 76 00:03:18,365 --> 00:03:20,325 ♪ Jednoducho sa nemôžeme nabažiť ♪ 77 00:03:20,425 --> 00:03:24,504 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 78 00:03:24,604 --> 00:03:26,339 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,500 ♪ My len ♪ 80 00:03:35,248 --> 00:03:37,876 - Hej! Ahoj! 81 00:03:38,009 --> 00:03:39,878 Čo sa do pekla stalo? 82 00:03:40,011 --> 00:03:42,322 Zobrali mi bankomat? 83 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 - 5021, zruš tú ambu. 84 00:03:44,524 --> 00:03:46,293 - Ste policajt? - Potrebujem mobilné kriminálne laboratórium. 85 00:03:46,393 --> 00:03:47,719 - Hej, ste policajt? 86 00:03:47,853 --> 00:03:48,887 - Kde sakra sú to autá? 87 00:03:49,020 --> 00:03:49,963 - Zobrali mi bankomat? 88 00:03:50,030 --> 00:03:51,832 Vložil som do tej veci sledovač. 89 00:03:51,898 --> 00:03:54,835 - Kópia, 5021, kriminálne laboratórium na ceste. 90 00:03:54,968 --> 00:03:57,404 Ďalšie jednotky dve minúty von. 91 00:03:58,396 --> 00:04:00,398 [kvílenie sirény] 92 00:04:00,532 --> 00:04:02,008 - Beat 913 je na scéne. 93 00:04:02,175 --> 00:04:04,845 Ale chcem, aby si to prevzal hneď ako sa tam dostanete. 94 00:04:04,945 --> 00:04:06,680 - Zacyklím sa Vlámanie/vražda? 95 00:04:06,813 --> 00:04:08,915 - Áno, pre predchádzajúcich, ale berieme to. 96 00:04:09,015 --> 00:04:12,410 A daj mi to detaily ženy. 97 00:04:12,544 --> 00:04:14,688 Len kráča cez ulicu. 98 00:04:14,788 --> 00:04:17,190 Má deti. 99 00:04:17,290 --> 00:04:19,484 Každopádne idem robiť samotné oznámenie. 100 00:04:19,584 --> 00:04:21,311 - Kopíruj ťa. 101 00:04:21,411 --> 00:04:24,222 [napätá hudba] 102 00:04:24,322 --> 00:04:31,271 ♪ ♪ 103 00:05:02,769 --> 00:05:03,862 [hlasité puknutie] 104 00:05:03,962 --> 00:05:04,863 - [kričí] 105 00:05:04,963 --> 00:05:07,190 - Chicago PD! 106 00:05:07,290 --> 00:05:10,977 - [stonanie] - Polícia! 107 00:05:12,279 --> 00:05:13,246 - [vzdychá] 108 00:05:13,380 --> 00:05:15,440 - Hej! 109 00:05:15,540 --> 00:05:18,385 Chicago PD! Dovoľ mi vidieť tvoje ruky. 110 00:05:18,485 --> 00:05:20,253 Je tu ešte niekto? 111 00:05:20,287 --> 00:05:22,956 Ruky teraz, teraz. - Myslím, že nemôžem. 112 00:05:23,023 --> 00:05:25,150 Myslím, že som prišiel o ruku. Nemôžem--och, Bože-- 113 00:05:25,283 --> 00:05:28,061 - Answer me. 114 00:05:28,128 --> 00:05:30,830 - Voight? 115 00:05:30,964 --> 00:05:32,490 - Králik? 116 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 - Nie, nie, nie, nie, nie, ty si zo mňa robíš srandu. 117 00:05:34,726 --> 00:05:38,838 Nie, človeče, čo... ach, ach, Bože. 118 00:05:38,972 --> 00:05:40,840 [ston] 119 00:05:40,941 --> 00:05:44,511 ♪ ♪ 120 00:05:48,815 --> 00:05:50,617 - Pohybujte sa. - Čo tu robíš, človeče? 121 00:05:50,750 --> 00:05:52,152 Dobre, nemôžem prísť o ruku. - Králik, odpovedz na otázku. 122 00:05:52,219 --> 00:05:53,119 - Nemôžem byť jedným z tých chlapov s príliš malým počtom končatín. 123 00:05:53,286 --> 00:05:54,404 - S kým pracuješ? 124 00:05:54,504 --> 00:05:55,689 - Dobre, nejdem byť z toho sladký? 125 00:05:55,789 --> 00:05:58,124 Budem mať úplne zlý prístup, dobre? 126 00:05:58,191 --> 00:05:59,359 - Ahoj. Nikto nevchádza ani nevychádza. 127 00:05:59,459 --> 00:06:00,794 Nechcem žiadne teplo na tom mieste. 128 00:06:00,927 --> 00:06:01,962 Moji dôstojníci sú na ceste. - Počkaj, čo? 129 00:06:02,128 --> 00:06:04,247 - Kráčaj ďalej. - Nie, nie, nie, zle si to pochopil. 130 00:06:04,347 --> 00:06:05,415 Dobre, pozri, Nič som nezlomil... 131 00:06:05,515 --> 00:06:07,133 - Pane, môžeme vám ho vziať. - Je v poriadku. 132 00:06:07,167 --> 00:06:09,202 Len nafúkol ruku. Poďme. 133 00:06:09,302 --> 00:06:11,029 - Čo? Práve som ti povedal, Ja som ten bankomat nevytrhol. 134 00:06:11,162 --> 00:06:12,430 Takže tam nemusíš ísť a urob to celé... 135 00:06:12,530 --> 00:06:14,874 - Nemusíš čo? Robiť moju prácu? 136 00:06:14,975 --> 00:06:16,309 Poď, poďme. 137 00:06:16,409 --> 00:06:18,103 Králik, krvácaš po celom trávniku. 138 00:06:18,203 --> 00:06:19,771 Poďme. - [vzdychá] 139 00:06:19,871 --> 00:06:22,482 Dobre, dobre. 140 00:06:22,616 --> 00:06:25,151 Dobre, dobre, počkaj, nie, ideš s? 141 00:06:25,252 --> 00:06:26,653 Počkaj, nie, nepotrebuje prísť s. 142 00:06:26,686 --> 00:06:28,488 som v pohode. 143 00:06:28,521 --> 00:06:30,015 - Pre dobrotu. 144 00:06:30,115 --> 00:06:31,157 Nie som idiot. 145 00:06:31,291 --> 00:06:32,792 Vedel som, že moje miesto je zrelé. 146 00:06:32,859 --> 00:06:35,295 Pozri sa na sklo, je to priamo na ulici. 147 00:06:35,395 --> 00:06:36,997 A robím dobrý biznis. 148 00:06:37,030 --> 00:06:39,633 Dostávam veľa peňazí. 149 00:06:39,733 --> 00:06:41,226 - Hovoríš, že si dal sledovač v ňom? 150 00:06:41,293 --> 00:06:42,502 - Presne tak. [smiech] 151 00:06:42,569 --> 00:06:43,670 Nešli dostať sa nado mnou, 152 00:06:43,770 --> 00:06:45,639 nie potom, čo som počul o ďalších troch. 153 00:06:45,739 --> 00:06:47,307 Jeden bol priamo dole blok, vieš? 154 00:06:47,374 --> 00:06:49,342 Takže som vedel, že sa nemám motať. 155 00:06:49,476 --> 00:06:50,702 - Uh, um-- - Mám dobrého stopára. 156 00:06:50,802 --> 00:06:51,845 Mám svoje fotoaparáty. 157 00:06:51,912 --> 00:06:53,471 - Správne, mená tri zariadenia? 158 00:06:53,571 --> 00:06:56,141 - Tu je Bucky's, to je presne tam, 159 00:06:56,241 --> 00:06:57,876 o jeden blok viac. 160 00:06:57,976 --> 00:06:58,752 Nedávalo to zmysel. 161 00:06:58,885 --> 00:07:00,654 Nemajú hotovosť ako ja. 162 00:07:00,720 --> 00:07:02,789 Robia pár sto za noc. 163 00:07:02,889 --> 00:07:03,982 - Áno, a-- - A majiteľ, on je... 164 00:07:04,082 --> 00:07:05,216 nie je mu dobre. - Mm. 165 00:07:05,317 --> 00:07:06,393 A ďalšie dve? 166 00:07:06,493 --> 00:07:08,662 - Tu je Tarmack's a Briarwood, 167 00:07:08,762 --> 00:07:11,131 to nové miesto, vieš, ten so štyrmi vrchmi 168 00:07:11,231 --> 00:07:12,966 vpredu sa snaží vyzerať luxusne. 169 00:07:13,066 --> 00:07:14,818 Opäť nikto nebude mať hotovosť na takom mieste. 170 00:07:14,918 --> 00:07:16,536 - Imani. 171 00:07:16,569 --> 00:07:18,154 - Oh, čo... - Ospravedlňte ma na chvíľu. 172 00:07:18,254 --> 00:07:20,507 - Čo-- 173 00:07:20,573 --> 00:07:22,008 - Monológ za každú odpoveď. 174 00:07:22,108 --> 00:07:23,877 - Vlámanie/vražda potvrdil štyri podobné zásahy, 175 00:07:23,910 --> 00:07:25,211 rovnaké MO, rovnaké štatistiky. 176 00:07:25,245 --> 00:07:26,713 Posielajú zábery. 177 00:07:26,746 --> 00:07:28,548 - Dobre, to sa zhoduje s Longwindom tam. 178 00:07:28,581 --> 00:07:29,716 Povedal, že sú tri vie o. 179 00:07:29,849 --> 00:07:30,550 - Dobre. 180 00:07:30,650 --> 00:07:32,836 - Hej, kto má uši? 181 00:07:32,936 --> 00:07:34,012 - Hej, som tu s Kim. 182 00:07:34,112 --> 00:07:35,613 - Ach, do pekla! Čo to do pekla robíš? 183 00:07:35,747 --> 00:07:36,723 - Potrebujem, aby si zostal nehybný. - Už máš ten barový záznam? 184 00:07:36,856 --> 00:07:38,058 - To bolí. - Áno. 185 00:07:38,091 --> 00:07:39,417 Vo vnútri sú kamery a mimo baru. 186 00:07:39,517 --> 00:07:40,785 - Bolo to... bolo to dobre? 187 00:07:40,852 --> 00:07:42,295 - Bože. Bože. - [nezreteľná reč] 188 00:07:42,395 --> 00:07:44,789 - Čo? nepočujem ťa. 189 00:07:44,923 --> 00:07:46,566 Králik, prestaň! - Oh, prepáč. 190 00:07:46,733 --> 00:07:48,068 Obťažujem ťa? - Povedz to ešte raz. 191 00:07:48,101 --> 00:07:49,402 - Bože. 192 00:07:49,536 --> 00:07:50,904 - Zobrazuje dvoch mužov, masky a rukavice. 193 00:07:51,037 --> 00:07:53,798 Vlámali sa ako prví. - Dobre, dobre, dobre, dobre, len... 194 00:07:53,932 --> 00:07:56,242 - Jedna bola asi 5'10", asi 180? 195 00:07:56,409 --> 00:07:58,136 - Dobre, dobre, Mám 6 stôp, ty čurák, 196 00:07:58,269 --> 00:07:59,079 170 chudá. - Nie. 197 00:07:59,112 --> 00:08:00,363 Ani jedno nezodpovedá týmto špecifikáciám. 198 00:08:00,463 --> 00:08:01,581 - Už som ti to povedal Nič som nezdvíhal. 199 00:08:01,681 --> 00:08:03,516 Dobre, som suchár. Tak tomu hovoria, dobre? 200 00:08:03,616 --> 00:08:04,876 Len otváram veci. To je všetko, čo robím. 201 00:08:04,976 --> 00:08:06,202 - Voight, chápeš to? 202 00:08:06,302 --> 00:08:07,554 - Dievča, ešte si neskončil? OK-- 203 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 - Áno, pochopil som. - Urob to trochu krajšie. 204 00:08:08,788 --> 00:08:09,756 Len trochu jemnejšie, prosím. 205 00:08:09,889 --> 00:08:12,158 Dobre, len... Dobre, áno, áno, áno. 206 00:08:12,258 --> 00:08:14,544 Dobre, bože, čo je? 207 00:08:14,644 --> 00:08:16,096 Ježiš. Musím si udržať ruku. 208 00:08:16,196 --> 00:08:19,391 [výbeh sirény] 209 00:08:19,491 --> 00:08:20,867 Bože. Bože môj. 210 00:08:20,967 --> 00:08:22,736 - No tak, Králik. - Čo máme? 211 00:08:22,836 --> 00:08:24,604 - Kto vyhodil bankomat u vás? 212 00:08:24,671 --> 00:08:26,272 - Musíš mi zachrániť ruku. 213 00:08:26,406 --> 00:08:27,565 - Popáleniny chrbta a ulnárny. 214 00:08:27,665 --> 00:08:29,667 Začaté IV tekutiny, dal morfium proti bolesti. 215 00:08:29,801 --> 00:08:31,903 - Nie, nie, sotva dal mi čokoľvek, doktor. 216 00:08:32,003 --> 00:08:34,614 - Je závislý. - Som triezvy narkoman. 217 00:08:34,714 --> 00:08:36,341 - Oh, bola to triezva voľba popruh petardy do bankomatu? 218 00:08:36,474 --> 00:08:37,784 - Môžeme to odmietnuť? 219 00:08:37,817 --> 00:08:39,285 - Oh, hej, pozri, pozri, Potrebujem, aby si mi zachránil ruku, 220 00:08:39,419 --> 00:08:40,420 pretože som umelec. - Králik, 221 00:08:40,487 --> 00:08:41,454 Idem zobrať dobrá starostlivosť o teba. 222 00:08:41,554 --> 00:08:42,956 - Kreslím. Takže ja len... potrebujem... 223 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 - Dobre, dobre, kde máš telefón? Kde máš telefón? 224 00:08:44,524 --> 00:08:45,458 - Čo? Nemám telefón. 225 00:08:45,625 --> 00:08:47,243 - No tak. - Zlez zo mňa. 226 00:08:47,343 --> 00:08:48,420 - Len mi to povedz. - Voight, Vojto. 227 00:08:48,520 --> 00:08:49,487 Dosť, dosť. 228 00:08:49,587 --> 00:08:50,630 Odtiaľto odchádzaš, dobre? 229 00:08:50,797 --> 00:08:51,990 Teraz je mojím pacientom. Zavoláme vám. 230 00:08:52,090 --> 00:08:54,200 Len odíď. - Je riskantný. 231 00:08:54,334 --> 00:08:55,635 Chcem, aby bol pripútaný k posteli. 232 00:08:55,668 --> 00:08:57,262 - Doktor, môžete ho odtiaľto dostať? 233 00:08:57,362 --> 00:08:59,264 Bože. - Podľa mňa. 234 00:08:59,364 --> 00:09:00,432 Raz, dva, tri. 235 00:09:00,532 --> 00:09:02,475 - Dobre, dobre, dobre. 236 00:09:02,609 --> 00:09:03,977 - Ahoj. - Ahoj. 237 00:09:04,044 --> 00:09:05,145 - Už máme niečo? 238 00:09:05,178 --> 00:09:06,596 Voight už volal dvakrát. 239 00:09:06,696 --> 00:09:08,815 Je na jednom. - Zatiaľ nič čisté. 240 00:09:08,848 --> 00:09:12,052 Krv sa stále testuje, ale som si istý, že to patrí králikovi. 241 00:09:12,152 --> 00:09:13,486 - Kto je ten chlap? 242 00:09:13,653 --> 00:09:15,605 - Ha, je to CI z Voighta. 243 00:09:15,705 --> 00:09:17,607 Chytil ho dovnútra prípad narkotík v minulom roku. 244 00:09:17,707 --> 00:09:19,609 Len sa stále objavuje. - Mm. 245 00:09:19,709 --> 00:09:20,660 - Dom má prenajatý. 246 00:09:20,693 --> 00:09:22,328 Majiteľ hovorí, že žije sám. 247 00:09:22,362 --> 00:09:24,831 - Hmm, skutočný génius. 248 00:09:24,931 --> 00:09:27,392 Všetci svedkovia to vidia nechať sa vyhodiť? 249 00:09:27,525 --> 00:09:31,029 - Nie, bolo ešte skoro, tak musel použiť uličku. 250 00:09:31,129 --> 00:09:32,864 Možno budete mať šťastie na zábery, hoci. 251 00:09:36,209 --> 00:09:38,378 - Mal včera večer spoločnosť? 252 00:09:38,445 --> 00:09:40,013 - Neviem. 253 00:09:40,046 --> 00:09:41,848 - Vojto chce, aby sme sa vyčistili potom, čo sme hľadali miesto, 254 00:09:41,881 --> 00:09:44,209 v prípade týchto nasaďte TACT chlapci sa vracajú pre svoje peniaze. 255 00:09:44,309 --> 00:09:46,085 - Áno, skopírujte to. 256 00:09:51,649 --> 00:09:53,993 - Oznámenie? - [bručí] 257 00:09:54,060 --> 00:09:55,728 v poriadku, povedz mi, že niečo máme. 258 00:09:55,795 --> 00:09:57,313 - Zábery z Vlámanie/vražda 259 00:09:57,413 --> 00:09:58,723 všetky zápasy do T. Sú to naši chlapi. 260 00:09:58,823 --> 00:09:59,999 Je to ich piaty zásah za osem týždňov. 261 00:10:00,066 --> 00:10:01,100 - Nejaké iné telá? 262 00:10:01,234 --> 00:10:02,368 - Nie, ale len preto mali šťastie. 263 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 Nikdy nebolo niekto iný von. 264 00:10:03,670 --> 00:10:04,938 - Takže ani žiadni svedkovia. 265 00:10:05,038 --> 00:10:06,372 Ale MO sa všetky zhodujú. 266 00:10:06,473 --> 00:10:07,899 Najprv sa zlomia do podniku, 267 00:10:07,999 --> 00:10:09,601 reťaziť bankomat, vytrhnúť ho hrubou silou. 268 00:10:09,667 --> 00:10:11,244 - Sú to skrutky do betónu. 269 00:10:11,311 --> 00:10:14,481 Vedia, že nemajú čas aby ste ich dostali von, tak ram raid. 270 00:10:14,581 --> 00:10:16,107 - Všetky bankomaty ukradnuté boli súkromné. 271 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 - A čo kamión? 272 00:10:17,509 --> 00:10:18,843 - Posledné tri sa vrátili horúce. 273 00:10:18,943 --> 00:10:20,553 - Aj tento, ukradnuté Hegewischovi. 274 00:10:20,620 --> 00:10:21,888 Žiadne zábery z krádeže. 275 00:10:21,921 --> 00:10:23,156 Majiteľ potvrdil bolo to tam minulú noc. 276 00:10:23,256 --> 00:10:24,591 A potom je to preč. 277 00:10:24,657 --> 00:10:26,392 - Stále kopeme do tohto králika. 278 00:10:26,559 --> 00:10:27,994 bežím jeho známi spoločníci, 279 00:10:28,094 --> 00:10:29,395 ale on nemá je naň zaregistrovaný telefón. 280 00:10:29,429 --> 00:10:30,797 A o financiách ani nehovoriac. 281 00:10:30,897 --> 00:10:32,015 - Vieš, Králik má peknú kožu. 282 00:10:32,115 --> 00:10:33,233 Nemá bankový účet. 283 00:10:33,366 --> 00:10:34,734 Jeho sociálne siete sú všetky umelecké fotografie. 284 00:10:34,868 --> 00:10:36,427 - No, on vie títo muži nejako, 285 00:10:36,528 --> 00:10:38,771 a bude dôkazom toho. 286 00:10:38,838 --> 00:10:40,406 Teda, nevie držať ústa zavrieť, aby si zachránil život. 287 00:10:40,507 --> 00:10:41,574 [bzučí telefón] 288 00:10:41,608 --> 00:10:43,643 Bude sa s niekým rozprávať. 289 00:10:49,549 --> 00:10:51,818 Králik? 290 00:10:51,951 --> 00:10:54,112 - Toto je naozaj pekné. 291 00:10:54,212 --> 00:10:55,955 dakujem pekne. 292 00:10:56,055 --> 00:10:57,815 Jedna zbytočná ruka nie je dosť dobrý? 293 00:10:57,882 --> 00:10:59,092 - Chceš byť roztomilý? - Oh, áno. 294 00:10:59,259 --> 00:11:00,593 pretože zrejme si moja víla krstná mama. 295 00:11:00,693 --> 00:11:02,428 - Preboha. - Objaví sa neohlásene, 296 00:11:02,462 --> 00:11:03,880 odvezú ma do nemocníc. 297 00:11:03,980 --> 00:11:06,124 Oh, áno, sme naozaj zlatí, zlatko. 298 00:11:07,901 --> 00:11:09,435 - Kto vykráda bankomaty? 299 00:11:09,569 --> 00:11:11,162 - Oh, takže veríš že som to teraz neurobil? 300 00:11:11,296 --> 00:11:12,505 - Kto ich okráda? 301 00:11:12,605 --> 00:11:14,057 - Viete, že ste to urobili them give me a tox screen? 302 00:11:14,157 --> 00:11:16,501 Chcel som vidieť, či som klamstvo o používaní? 303 00:11:16,634 --> 00:11:17,802 - Kto ich okráda? 304 00:11:19,979 --> 00:11:22,015 Brácho, čo myslíš máme tu? 305 00:11:22,148 --> 00:11:23,383 - Nič. 306 00:11:23,483 --> 00:11:25,618 - Muži, s ktorými pracujete, 307 00:11:25,652 --> 00:11:26,953 zabili ženu, 308 00:11:26,986 --> 00:11:28,413 rozoral ju kamiónom, 309 00:11:28,513 --> 00:11:30,623 ani nespomalil. Nesnažil sa jej vyhýbať. 310 00:11:30,657 --> 00:11:32,625 A mohli mať. 311 00:11:32,725 --> 00:11:36,354 [pochmúrna hudba] 312 00:11:36,487 --> 00:11:38,464 - Dobre. Vieš, že som tam nebol. 313 00:11:38,498 --> 00:11:40,416 - Podľa zákona ste boli. - Podľa zákona? 314 00:11:40,516 --> 00:11:42,435 - Áno. 315 00:11:42,535 --> 00:11:43,937 Viete, ako to funguje. 316 00:11:44,037 --> 00:11:45,471 Ty mi pomôžeš. 317 00:11:45,505 --> 00:11:48,366 Budeš mojím partnerom, či chceš alebo nie. 318 00:11:48,499 --> 00:11:51,336 Nemáš na výber. 319 00:11:51,436 --> 00:11:58,343 ♪ ♪ 320 00:12:03,406 --> 00:12:03,506 . 321 00:12:03,748 --> 00:12:05,491 - Bolo to ako mleté mäso, Poznáte Hamburger Helper? 322 00:12:05,558 --> 00:12:06,392 - Mm. - Bolo to len tak. 323 00:12:06,526 --> 00:12:07,627 - Dobre, dohodnuté obchody. 324 00:12:07,727 --> 00:12:09,362 Oficiálne ste opäť spolupracujúci informátor. 325 00:12:09,495 --> 00:12:11,331 - Oh, skvelé, blahoželám mi. 326 00:12:11,464 --> 00:12:13,466 - Dobre, tak kto sú dvaja maskovaní muži? 327 00:12:13,566 --> 00:12:14,968 - no, Poznal som len jedného z nich. 328 00:12:15,034 --> 00:12:16,669 A ako som povedal, Vždy som len rozlúštil veci. 329 00:12:16,736 --> 00:12:18,504 - No, prejdi k názvu. 330 00:12:18,571 --> 00:12:21,307 - Deon Rollston. Kamarát je kokot. 331 00:12:21,374 --> 00:12:23,176 Ale je to celkom dobrý trhač, takže... 332 00:12:23,243 --> 00:12:24,877 - A nevieš meno toho druhého? 333 00:12:24,978 --> 00:12:25,712 - Nie. 334 00:12:25,845 --> 00:12:27,814 Ako som povedal, dobre, Prelomil som bankomaty, 335 00:12:27,914 --> 00:12:29,582 a som celkom dobrý cracker, preto ma pripojili. 336 00:12:29,716 --> 00:12:31,751 - Áno, celkom dobre. 337 00:12:32,819 --> 00:12:34,053 Áno. 338 00:12:34,153 --> 00:12:35,755 - Áno, nie, to je milé. 339 00:12:35,855 --> 00:12:37,857 Zdá sa, že vy dvaja máte rovnaký zmysel pre humor. 340 00:12:37,991 --> 00:12:39,525 Som veľmi rád, že našiel ďalší zo seba... 341 00:12:39,626 --> 00:12:41,361 - Už si niekedy videl druhý rip-man? 342 00:12:41,427 --> 00:12:43,096 - Nie. - Ako je to možné? 343 00:12:43,196 --> 00:12:44,430 - Pretože to nie sú idioti. 344 00:12:44,530 --> 00:12:47,100 Dobre, vyhodia bankomat hneď potom, čo ich chytili-- 345 00:12:47,200 --> 00:12:48,601 [vzdychy] -- so stále nasadenými maskami. 346 00:12:48,735 --> 00:12:49,836 - Komu dávate peniaze? 347 00:12:49,969 --> 00:12:51,604 - Deon, on je ten pravý kto mi dá rez. 348 00:12:51,738 --> 00:12:53,031 - Nikdy si nepočul meno, detail? 349 00:12:53,097 --> 00:12:55,341 - Nie, je to ako minútová transakcia. 350 00:12:55,408 --> 00:12:57,343 Dobre, nabúrali tú vec v mojich zadných dverách, 351 00:12:57,443 --> 00:12:58,678 potom vybehni do pekla. 352 00:12:58,811 --> 00:13:00,246 - Dobre, dobre, máš nejaké texty? 353 00:13:00,346 --> 00:13:02,849 - Fúha, to si neurobil počuješ tam môj vtip? 354 00:13:02,915 --> 00:13:04,417 Bože. 355 00:13:04,517 --> 00:13:06,252 - Králik, máš nejaké texty, 356 00:13:06,386 --> 00:13:08,388 hovory, nahrávanie, čokoľvek? 357 00:13:08,521 --> 00:13:10,223 - Nie, nenahrávam moje kriminálne vzťahy... 358 00:13:10,356 --> 00:13:12,025 - Tak teda pracuješ s ním. 359 00:13:12,125 --> 00:13:13,259 - Čo? Nie, nie, nie... 360 00:13:13,393 --> 00:13:15,628 - Počul si ma. - Práve som ti dal jeho meno. 361 00:13:15,762 --> 00:13:17,864 Tak si ho teraz choď vyzdvihnúť. - Nemôžem. 362 00:13:17,997 --> 00:13:20,725 Ste nespoľahlivý CI. - Oh, som pekelne spoľahlivý. 363 00:13:20,792 --> 00:13:22,969 - Kto dáva tretej strane informácie o prípade 364 00:13:23,069 --> 00:13:25,638 on pracuje. 365 00:13:25,772 --> 00:13:28,041 Potrebujeme skutočné dôkazy, Králik. 366 00:13:28,107 --> 00:13:29,934 Ty s ním pracuješ. 367 00:13:31,778 --> 00:13:34,063 - Áno, už som to počul. - Mm. 368 00:13:52,465 --> 00:13:55,501 - [hučivá melódia] 369 00:14:16,656 --> 00:14:18,458 - Ako dlho poznáte tohto chlapa? 370 00:14:18,524 --> 00:14:19,592 - Nie dlho. 371 00:14:19,659 --> 00:14:20,993 - Zdá sa, že ťa pozná. 372 00:14:21,127 --> 00:14:22,995 Je naozaj pohodlný okolo vás. 373 00:14:23,096 --> 00:14:24,122 - Hmm. 374 00:14:24,188 --> 00:14:27,500 - Neudrel ma že veľa ľudí je. 375 00:14:27,600 --> 00:14:28,993 - Hmm. 376 00:14:35,007 --> 00:14:37,969 - Čo robí? 377 00:14:38,035 --> 00:14:40,446 - Neviem. 378 00:14:40,513 --> 00:14:42,382 - No to by nemalo byť trvá to tak dlho. 379 00:14:42,515 --> 00:14:44,884 Má hotovosť. čo robí? 380 00:14:46,652 --> 00:14:48,621 Ak ma chceš ísť to skontrolovať, môžem... 381 00:14:48,688 --> 00:14:51,849 - [hučivá melódia] 382 00:14:53,793 --> 00:14:56,028 [otvárajú sa dvere] Oh, človeče. 383 00:14:56,129 --> 00:14:59,023 [hučiaca melódia] 384 00:15:02,668 --> 00:15:04,170 - Dobre, Králik má hotovosť. 385 00:15:04,237 --> 00:15:05,863 Ideme. 386 00:15:08,074 --> 00:15:10,676 - No tak. 387 00:15:10,777 --> 00:15:13,246 Oh, vždy mešká. 388 00:15:13,379 --> 00:15:15,148 - Hej, ty! 389 00:15:15,214 --> 00:15:17,208 - [vzdychne] Tento chlapík. 390 00:15:19,385 --> 00:15:20,720 - Teraz nadväzujú kontakt. 391 00:15:20,853 --> 00:15:22,488 Máme čisté oči. 392 00:15:22,555 --> 00:15:23,656 - 'Sup, človeče? - Kopíruj ťa. 393 00:15:23,723 --> 00:15:25,925 - Čo sa deje? - [smiech] 394 00:15:26,058 --> 00:15:27,527 - Zlá ruka, človeče. - Oh, ty hlupák. 395 00:15:27,593 --> 00:15:28,995 Odpálil si sa, nie? 396 00:15:29,061 --> 00:15:30,696 Povedal som ti použiť prekliate páčidlo. 397 00:15:30,763 --> 00:15:32,064 - Dobre, dobre, výbušniny sú rýchlejšie. 398 00:15:32,198 --> 00:15:33,858 - Áno, a vyhodia ťa po kúskoch, zábava. 399 00:15:33,925 --> 00:15:35,935 - Áno. - [smiech] 400 00:15:37,570 --> 00:15:39,872 - No tak, najprv chcem panáka. 401 00:15:39,939 --> 00:15:41,707 - Čo, brácho? Poď. 402 00:15:41,774 --> 00:15:44,110 - Hej, no tak, malý pahýľ. 403 00:15:44,210 --> 00:15:45,545 [smiech] 404 00:15:45,611 --> 00:15:48,047 - No tak, brácho. - No tak! 405 00:15:48,114 --> 00:15:49,916 - Bože. 406 00:15:50,049 --> 00:15:51,417 - Keď ti poviem urobiť niečo, urobiť to. 407 00:15:51,517 --> 00:15:53,186 - Kam ideme, braček? - Netráp sa tým. 408 00:15:53,252 --> 00:15:54,720 - No tak, človeče. - To je prekvapenie. 409 00:15:54,787 --> 00:15:56,055 - Neplánovali sme pri prechode na mobil. 410 00:15:56,155 --> 00:15:59,559 - Potrebuje prevziať vlastníctvo hotovosti. 411 00:15:59,625 --> 00:16:00,893 Držte to pevne. Sledujte. 412 00:16:00,993 --> 00:16:01,727 Prevezmeme vedenie. 413 00:16:01,828 --> 00:16:03,563 - Kopíruj ťa. 414 00:16:03,663 --> 00:16:05,965 [hukot motora] 415 00:16:09,135 --> 00:16:10,369 - Dobré ráno a vitajte. 416 00:16:10,470 --> 00:16:12,004 Dajte nám vedieť ak niečo potrebujete. 417 00:16:12,071 --> 00:16:14,207 - Ahoj. 418 00:16:14,307 --> 00:16:15,541 chceš niečo? 419 00:16:15,641 --> 00:16:16,876 Moja pochúťka. 420 00:16:16,976 --> 00:16:18,736 Malý pahýľ musí ťa to bolieť. 421 00:16:18,803 --> 00:16:21,147 [smiech] - Človeče, nie, kurva. 422 00:16:21,247 --> 00:16:24,617 Poď, len ti dám toto späť, aby som mohol ísť. 423 00:16:24,750 --> 00:16:27,220 - Prečo sa tak ponáhľaš? 424 00:16:27,286 --> 00:16:30,156 Máš veľké plány Mal by som vedieť o? 425 00:16:33,726 --> 00:16:35,953 Vieš, uh... 426 00:16:38,297 --> 00:16:40,933 Bruiser mi napísal SMS. 427 00:16:41,000 --> 00:16:43,761 - Bruiser, to musí byť náš druhý rip-man. 428 00:16:43,828 --> 00:16:46,764 - Povedal, že chce ísť von. 429 00:16:46,831 --> 00:16:48,674 Divné, čo? 430 00:16:50,042 --> 00:16:53,112 Viete, ja [...] chce urobiť... 431 00:16:53,212 --> 00:16:55,281 [strihanie zvuku, nerozoznateľný dialóg] 432 00:16:55,348 --> 00:16:58,276 - ...hovorím o-- - Oh, vieš 433 00:16:58,342 --> 00:17:00,820 [strihanie zvuku, nerozoznateľný dialóg] 434 00:17:00,953 --> 00:17:02,455 - Hej, strácaš zvuk? 435 00:17:02,588 --> 00:17:05,524 [skreslenie zvuku] 436 00:17:05,658 --> 00:17:07,426 - Hm, skáče. 437 00:17:07,526 --> 00:17:09,262 [bez zvuku] 438 00:17:09,362 --> 00:17:10,329 Nie, počkajte, zvuk je vypnutý. 439 00:17:10,429 --> 00:17:12,532 Nič sme nedostali. - Čo sa deje? 440 00:17:12,665 --> 00:17:13,699 - Neviem. Signál je v poriadku. 441 00:17:13,833 --> 00:17:15,668 - Šéfe, chcete nás nasťahovať sa? 442 00:17:15,768 --> 00:17:18,971 [napätá hudba] 443 00:17:19,071 --> 00:17:20,665 Choďte dnu a duch. 444 00:17:22,542 --> 00:17:25,544 Imani to pochopila. - [vzdychne] Dobre. 445 00:17:25,645 --> 00:17:32,677 ♪ ♪ 446 00:17:37,623 --> 00:17:38,991 - Ahoj, dobré ráno. Vitajte v. 447 00:17:39,125 --> 00:17:40,293 Ak potrebujete, dajte nám vedieť pomôcť nájsť čokoľvek. 448 00:17:40,359 --> 00:17:41,661 - Urobím. 449 00:17:41,794 --> 00:17:44,363 - To by bolo idiotské, teraz, nebolo by? 450 00:17:44,463 --> 00:17:45,731 - Hej, pozri, chápem, dobre? 451 00:17:45,831 --> 00:17:48,367 Dobre, chápem. rozumiem. 452 00:17:48,467 --> 00:17:49,327 [crash] 453 00:17:49,393 --> 00:17:51,829 - Oh, môj Bože. - Hej, čo sa deje? 454 00:17:51,896 --> 00:17:52,972 - Preboha. 455 00:17:53,039 --> 00:17:54,006 je v poriadku? 456 00:17:54,073 --> 00:17:56,375 - [koktanie] Oh, ja nie... 457 00:17:56,475 --> 00:17:57,643 - Čo? 458 00:17:57,710 --> 00:17:59,645 - Ja neviem čo mu je. 459 00:17:59,745 --> 00:18:01,247 On, uh- povedal, že sa necíti dobre. 460 00:18:01,347 --> 00:18:02,648 - JoJo, zavolaj 911. 461 00:18:02,748 --> 00:18:03,649 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 462 00:18:03,716 --> 00:18:05,818 Uh, myslím, že je len... je len chorý. 463 00:18:05,885 --> 00:18:07,353 Hm, je tam veľa krvi tam. 464 00:18:07,453 --> 00:18:08,888 Len pôjdem dostať niečo pre... 465 00:18:08,988 --> 00:18:10,022 - Nemyslím si, že by si sa mal sťahovať. Nehýbte sa. 466 00:18:10,122 --> 00:18:10,856 počuješ ma? 467 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Nie, nemal by si sa hýbať. 468 00:18:12,058 --> 00:18:13,559 - Práve zvoní. 469 00:18:13,693 --> 00:18:17,930 ♪ ♪ 470 00:18:18,064 --> 00:18:19,598 - Hej. - Čo to do pekla robíš? 471 00:18:19,699 --> 00:18:21,367 - Čo to do pekla robíš? - Neviem. 472 00:18:21,434 --> 00:18:23,369 - Hej, človeče, ako sa vola tvoj priatel? 473 00:18:23,436 --> 00:18:26,188 - Uh, volám sa...Charlie. 474 00:18:27,740 --> 00:18:29,075 - Hej, čo hľadáš? 475 00:18:29,175 --> 00:18:30,276 - Hľadám kľúč k nožnicovej bráne. 476 00:18:30,409 --> 00:18:31,577 Zakrýva bankomat. 477 00:18:31,677 --> 00:18:32,712 Dobre, toto je odbočka. 478 00:18:32,778 --> 00:18:34,046 Povedal som ti, že je šialený. 479 00:18:34,113 --> 00:18:37,049 - Hej, človeče, čo tam robíš? 480 00:18:37,149 --> 00:18:39,377 - Nájdite to. Ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa. 481 00:18:39,443 --> 00:18:42,588 Um, ja len... 482 00:18:42,722 --> 00:18:44,382 ♪ ♪ 483 00:18:44,448 --> 00:18:45,891 - Čo si... 484 00:18:45,958 --> 00:18:47,193 - Niečo som dostal na zastavenie krvácania. 485 00:18:47,259 --> 00:18:48,594 Odpovedalo už 911? 486 00:18:48,694 --> 00:18:51,764 - Kde je jeho priateľ? - Donáša mu vodu. 487 00:18:51,897 --> 00:18:53,224 Môžem mu pomôcť. Dostal som ho. 488 00:18:53,290 --> 00:18:54,767 Mám to, mám to, áno, áno. Hej, človeče. 489 00:18:54,900 --> 00:18:56,761 Preboha. - [vzdychá] 490 00:19:01,657 --> 00:19:01,807 . 491 00:19:02,158 --> 00:19:02,842 - No tak. 492 00:19:02,942 --> 00:19:04,276 Pozriem COH. 493 00:19:04,410 --> 00:19:06,145 - Dobre, Ježiš, tu. 494 00:19:06,212 --> 00:19:08,414 A čo je toto, ty si nepočul, čo povedal? 495 00:19:08,581 --> 00:19:12,368 - No, nefungovalo to, tak preto som vošiel dnu. 496 00:19:12,468 --> 00:19:14,754 - Povedz nám, čo ti povedal. - Veľa, dobre? 497 00:19:14,920 --> 00:19:16,422 Povedal veľa. 498 00:19:16,522 --> 00:19:19,025 Povedal, ehm, dobre, odkedy bol Bruiser vonku, 499 00:19:19,125 --> 00:19:20,059 bol som v. 500 00:19:20,126 --> 00:19:21,093 To bolo celé s kľúčom. 501 00:19:21,260 --> 00:19:23,229 Potrebuje kľúč pre nožnicovú bránu 502 00:19:23,329 --> 00:19:25,097 aby mohol vytrhnúť bankomat. 503 00:19:25,197 --> 00:19:27,266 Brat, nie len stratiť rozum tam. 504 00:19:27,333 --> 00:19:28,367 - Králik, čo sa stalo s tvojím drôtom? 505 00:19:28,467 --> 00:19:30,369 - Neviem. Nie je to tvoja vec? 506 00:19:30,469 --> 00:19:33,964 - Dobre, povedzte nám to čo ešte povedal. 507 00:19:34,065 --> 00:19:37,309 - Pozri, Deon to chce vytrhni s ním dnes večer bankomat. 508 00:19:37,443 --> 00:19:39,645 Mám sa s ním stretnúť o 1:00 hod. 509 00:19:39,779 --> 00:19:40,913 Vraj sa mám aj umyť hotovosť 510 00:19:41,013 --> 00:19:42,448 z toho posledného, ale... [posmešky] 511 00:19:42,548 --> 00:19:44,383 - Zdokonaľovanie. 512 00:19:44,483 --> 00:19:46,285 - Tak kto je Bruiser? 513 00:19:46,318 --> 00:19:47,520 - Nemám tušenie. 514 00:19:47,586 --> 00:19:49,405 Je to prvýkrát Už som to meno niekedy počul. 515 00:19:49,505 --> 00:19:51,348 - Si si istý, že nikdy už ste to meno počuli? 516 00:19:51,482 --> 00:19:53,225 - Čo som práve povedal? 517 00:19:53,325 --> 00:19:55,194 Nie, nikdy. 518 00:19:57,663 --> 00:19:59,081 Dobre, poďme. 519 00:19:59,181 --> 00:20:00,499 Nemáme zlého chlapa chytiť alebo čo? 520 00:20:00,633 --> 00:20:01,600 Stál tam a hľadel na mňa 521 00:20:01,700 --> 00:20:03,202 ako ti poviem čo už viem. 522 00:20:05,404 --> 00:20:06,439 - Je na ľade. 523 00:20:06,539 --> 00:20:08,374 Žiada gyroskopy. 524 00:20:08,441 --> 00:20:10,309 Nemáš nič vôbec na COH? 525 00:20:10,476 --> 00:20:11,977 - Nie, zomrie o 20 minút. 526 00:20:12,144 --> 00:20:13,646 Kim stále sedí na Deone, 527 00:20:13,813 --> 00:20:15,506 ale bez COH, nič sme nedostali. 528 00:20:15,606 --> 00:20:16,882 - Stále by sme ho mohli zatknúť. 529 00:20:16,949 --> 00:20:18,250 Stlačte ho, využiť najlepšie, ako vieme. 530 00:20:18,350 --> 00:20:20,820 Ale ASA môže nenechať sa presvedčiť. 531 00:20:20,986 --> 00:20:22,955 - Alebo dostaneme aktívna podpora. 532 00:20:23,055 --> 00:20:25,274 - Dobre, máme čokoľvek už na tomto Bruiserovi? 533 00:20:25,374 --> 00:20:27,184 - Alias vychovaný zatiaľ nič. 534 00:20:27,284 --> 00:20:29,295 Všetko stále bežím Deonské bahno a mýto, 535 00:20:29,395 --> 00:20:31,447 všetci jeho spoločníci. 536 00:20:31,547 --> 00:20:32,481 - Dobre. 537 00:20:34,066 --> 00:20:35,401 Nemáme na výber. 538 00:20:35,468 --> 00:20:38,070 Žena zomrela. Chcem to okované. 539 00:20:39,396 --> 00:20:41,707 Dnes večer ho necháme pohybovať sa. Postav králika. 540 00:20:41,841 --> 00:20:43,909 Prichytíme Deona pri čine. 541 00:20:54,487 --> 00:20:56,422 [klope] 542 00:21:04,396 --> 00:21:06,632 čo sa deje? 543 00:21:06,732 --> 00:21:08,467 - Skontroloval som COH. 544 00:21:08,567 --> 00:21:09,435 Nie je na tom nič zlé. 545 00:21:11,262 --> 00:21:13,272 Myslím, že Králik by mohol pomotali sa s tým. 546 00:21:14,340 --> 00:21:15,541 - Dobre. 547 00:21:15,641 --> 00:21:17,501 prečo? 548 00:21:17,601 --> 00:21:20,279 - Neviem. 549 00:21:20,346 --> 00:21:21,881 Bol vo svojom dome oveľa dlhšie 550 00:21:21,981 --> 00:21:23,866 než potreboval. Obaja sme to videli. 551 00:21:26,886 --> 00:21:28,579 Môj odhad je, vie, kto je Bruiser, 552 00:21:28,679 --> 00:21:31,123 a snaží sa s tebou pracovať. 553 00:21:33,626 --> 00:21:36,328 - Tak prečo to tajomstvo? 554 00:21:36,428 --> 00:21:37,363 Je CI. 555 00:21:37,463 --> 00:21:39,515 Ak ma pracuje, ide do väzenia. 556 00:21:39,615 --> 00:21:41,050 - Správne. 557 00:21:43,869 --> 00:21:45,196 [vzdychne] 558 00:21:45,296 --> 00:21:47,273 Zdá sa, že ho máš rád, ako ti na tom záleží... 559 00:21:47,406 --> 00:21:50,526 - Nepotrebuješ chrániť ma, áno. 560 00:21:50,626 --> 00:21:52,545 - Dobre. 561 00:21:52,645 --> 00:21:54,847 Mám na neho ísť tlačiť? 562 00:21:54,947 --> 00:21:56,473 - Budem. 563 00:21:56,607 --> 00:21:57,650 Ja sa o to postarám. 564 00:22:16,702 --> 00:22:19,438 Ahoj. 565 00:22:19,538 --> 00:22:21,707 Mám čerstvý COH a perová vačka vo vnútri. 566 00:22:21,807 --> 00:22:23,542 Tentoraz vložené. 567 00:22:23,642 --> 00:22:25,110 - Dobre? a čo? 568 00:22:25,177 --> 00:22:26,445 Nech sa páči, ukáž sa a čo? 569 00:22:26,545 --> 00:22:28,948 - Vytrhnite bankomat. To je tvoja maska. 570 00:22:29,048 --> 00:22:31,584 - Dobre, to naozaj nie čo chceš, aby som urobil, však? 571 00:22:31,684 --> 00:22:32,618 Ako roztrhnúť, koľko? 572 00:22:32,785 --> 00:22:34,286 Napríklad koľko percent ripovanie je povolené? 573 00:22:34,386 --> 00:22:35,988 - Len to roztrhni. 574 00:22:36,121 --> 00:22:38,324 Je lepšie, že nevieš keď sa pohybujeme. 575 00:22:38,457 --> 00:22:41,277 Oboch vás zatkneme a držať ťa v kryte. 576 00:22:42,528 --> 00:22:45,698 - Neznášam to. Toto je škaredé. 577 00:22:49,518 --> 00:22:51,604 Dang. 578 00:22:51,704 --> 00:22:54,139 - Králik, naozaj si ešte triezvy? 579 00:22:54,306 --> 00:22:56,942 - Vaše konverzačné schopnosti nezlepšili. 580 00:22:57,042 --> 00:22:58,577 OK, sú veci nazývané sequiturs-- 581 00:22:58,677 --> 00:22:59,712 - Si ty? 582 00:23:01,447 --> 00:23:02,873 - Áno. 583 00:23:03,007 --> 00:23:05,117 Už som ti to povedal. 584 00:23:05,217 --> 00:23:07,319 Ty--vzal si mi toxín. 585 00:23:07,486 --> 00:23:08,437 - Kto ti pomohol? 586 00:23:08,537 --> 00:23:10,155 - Čo? 587 00:23:10,222 --> 00:23:11,949 - Keď som ťa videl naposledy, 588 00:23:12,049 --> 00:23:13,517 povedal si neurobil si to sám. 589 00:23:13,617 --> 00:23:14,660 Kto ti teda pomohol? 590 00:23:14,760 --> 00:23:17,930 - Áno, dobre, veľa ľudí, chlape, veľa. 591 00:23:18,030 --> 00:23:20,149 - Králik. 592 00:23:21,667 --> 00:23:23,986 Nie je nič chceš mi to povedať? 593 00:23:26,372 --> 00:23:27,940 - Čo to má byť? znamenať, človeče? 594 00:23:28,040 --> 00:23:29,508 ako čo? 595 00:23:29,608 --> 00:23:32,311 Ideš už senilovať? [smiech] 596 00:23:32,411 --> 00:23:34,113 Teda, čo si mám myslieť povedať ti? 597 00:23:34,213 --> 00:23:37,182 Pozri, nemám nič. 598 00:23:37,283 --> 00:23:40,019 [jemná dramatická hudba] 599 00:23:40,185 --> 00:23:45,649 ♪ ♪ 600 00:23:45,749 --> 00:23:47,693 - Dobre, poďme. 601 00:23:47,860 --> 00:23:55,017 ♪ ♪ 602 00:24:08,881 --> 00:24:11,216 - Už by tu mal byť. 603 00:24:11,350 --> 00:24:14,036 - Áno, tento chlapík nedodržiavanie hodín. 604 00:24:15,421 --> 00:24:16,722 - TACT stále sedí v Deonovom dome. 605 00:24:16,822 --> 00:24:18,624 Zatiaľ bez pohybu. 606 00:24:24,396 --> 00:24:27,466 - [melódia bzučania králika] 607 00:24:41,880 --> 00:24:44,516 [napätá hudba] 608 00:24:44,616 --> 00:24:45,918 - Čo je to? 609 00:24:46,085 --> 00:24:47,953 Spustite tieto taniere. 610 00:24:48,087 --> 00:24:49,380 Stále žiadny pohyb na Deone? 611 00:24:49,480 --> 00:24:51,148 - Nie, ale mohol pošmykli TACT. 612 00:24:51,281 --> 00:24:52,257 - Dobre, kamión je registrovaný 613 00:24:52,358 --> 00:24:53,258 chlapovi v Oak Parku. 614 00:24:53,325 --> 00:24:54,960 Musí byť horúco. 615 00:24:55,094 --> 00:24:56,929 - Prepáč, zlatko, poznám ťa povedal mi, aby som neprišiel, len som... 616 00:24:57,029 --> 00:24:58,213 ja nie... - Choď. 617 00:24:58,313 --> 00:24:59,765 - Čo? - Práve teraz. 618 00:24:59,865 --> 00:25:02,801 Polícia je tu. Vráťte sa do auta a choďte. 619 00:25:02,901 --> 00:25:05,604 [napätá hudba] 620 00:25:05,771 --> 00:25:07,506 ♪ ♪ 621 00:25:13,404 --> 00:25:13,470 . 622 00:25:13,696 --> 00:25:16,348 [napínavá hudba] 623 00:25:16,699 --> 00:25:18,617 ♪ ♪ 624 00:25:18,650 --> 00:25:19,885 - Choď, choď. 625 00:25:19,985 --> 00:25:22,071 Zostaňte na kamióne. Všetci zostaňte na kamióne. 626 00:25:22,171 --> 00:25:24,073 Sakra! 627 00:25:24,173 --> 00:25:26,125 Imani! 628 00:25:26,291 --> 00:25:33,365 ♪ ♪ 629 00:25:34,191 --> 00:25:36,969 [trúbenie klaksónu] 630 00:25:37,069 --> 00:25:38,070 [pískanie pneumatík] 631 00:25:38,170 --> 00:25:40,139 [zrútenie] 632 00:25:40,239 --> 00:25:42,474 - Králik! Ahoj! Stop. 633 00:25:42,641 --> 00:25:44,593 - Nie, nie, nie, nie, nie, nerozumieš. 634 00:25:44,693 --> 00:25:45,644 Nerozumieš tomu. Prosím! 635 00:25:45,811 --> 00:25:46,645 - Prestaň sa brániť. 636 00:25:46,812 --> 00:25:50,315 ♪ ♪ 637 00:25:50,416 --> 00:25:52,718 - 5021, Králik je vo väzbe. 638 00:25:54,319 --> 00:25:55,654 - Adam, Kim, kde si? 639 00:25:55,821 --> 00:25:58,023 - Hneď za vami, seržant. 640 00:25:58,157 --> 00:26:05,055 ♪ ♪ 641 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 [auto trúbenie] 642 00:26:09,535 --> 00:26:10,903 [trúbenie] 643 00:26:14,273 --> 00:26:16,475 - Stratil som oči. 644 00:26:16,575 --> 00:26:18,277 Len sa otočil. 645 00:26:18,377 --> 00:26:20,737 Smeruje na západ na Fremont. Odrežte ho. 646 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 - Kopíruj ťa. 647 00:26:25,909 --> 00:26:27,986 Bežíme paralelne, zamieril dole 18. 648 00:26:28,086 --> 00:26:29,755 - Sťahujem sa 20. 649 00:26:34,318 --> 00:26:35,894 - Mám pravdu. 650 00:26:36,028 --> 00:26:41,700 ♪ ♪ 651 00:26:41,867 --> 00:26:43,535 Máme jasno správne. 652 00:26:43,702 --> 00:26:45,304 ♪ ♪ 653 00:26:45,404 --> 00:26:47,322 - Do pekla. 654 00:26:47,422 --> 00:26:49,541 - Racine je jasný. Nemáme oči. 655 00:26:49,708 --> 00:26:54,713 ♪ ♪ 656 00:26:54,880 --> 00:26:57,382 - Dobre, Kim, Adam, zavolaj to. 657 00:26:57,449 --> 00:26:59,343 Získajte BOLO von. Nastavte obvod. 658 00:26:59,443 --> 00:27:01,336 - Kopíruj ťa. 659 00:27:01,436 --> 00:27:03,672 -Musím pochopiť, Prisahám, bol som zmätený. 660 00:27:03,772 --> 00:27:04,848 ja len-- 661 00:27:04,948 --> 00:27:06,692 Nečakal som ten muž tam byť. 662 00:27:06,758 --> 00:27:09,353 Len-- - Volal ťa "baby." 663 00:27:09,453 --> 00:27:11,363 - No nie, ja... no viem to vysvetliť. 664 00:27:11,463 --> 00:27:12,397 Môžem to všetko vysvetliť. 665 00:27:12,464 --> 00:27:13,699 - Počuli sme ho zle? 666 00:27:13,799 --> 00:27:15,067 - Nie, to som nepovedal, ale ja-- 667 00:27:15,167 --> 00:27:16,385 [otáčky motora] 668 00:27:22,641 --> 00:27:25,043 - Nefunguje mi rádio? 669 00:27:25,144 --> 00:27:27,938 - Už som bol v prenasledovaní. Odtrhol COH. 670 00:27:28,038 --> 00:27:30,641 Odtrhol sa... - Dal som mu ďalší sledovač. 671 00:27:30,707 --> 00:27:33,185 Nestratili by sme ho. - Počkaj, počkaj, čo si urobil? 672 00:27:33,285 --> 00:27:34,711 - Máš na to názor? 673 00:27:34,811 --> 00:27:36,388 - Ja--[koktám] 674 00:27:37,055 --> 00:27:39,391 - Aké je skutočné meno Bruisera? A ak mi klameš... 675 00:27:39,491 --> 00:27:41,426 - No tak. - Prisahám Bohu. 676 00:27:41,593 --> 00:27:43,695 Aké je skutočné meno Bruisera? 677 00:27:43,795 --> 00:27:45,264 - Bryant. 678 00:27:45,364 --> 00:27:46,331 - Čo Bryant? 679 00:27:46,465 --> 00:27:49,226 - Bryant-- 680 00:27:49,326 --> 00:27:51,937 Bryant Evans. 681 00:27:52,104 --> 00:27:55,007 - Ako sa spojil s Deonom? 682 00:27:55,073 --> 00:27:57,109 - Je to jeho bratranec z druhého kolena. 683 00:27:57,209 --> 00:27:58,510 - Pozri sa na mňa. 684 00:28:02,781 --> 00:28:04,241 Daj mi ho do auta. 685 00:28:04,341 --> 00:28:06,285 Vstúpte tam s ním. - Čo--čo-- 686 00:28:06,385 --> 00:28:08,478 Nerozumieš. - Slučka v Torresovi. 687 00:28:08,579 --> 00:28:11,056 Spustite Bryanta. Spustite všetky jeho posledné známe. 688 00:28:11,156 --> 00:28:12,758 Máte príkaz v pohotovostnom režime. 689 00:28:12,858 --> 00:28:14,927 Chcem byť schopný pohnúť sa ďalej tomuto chlapovi. 690 00:28:14,993 --> 00:28:16,695 - [bručí] - Áno. 691 00:28:32,377 --> 00:28:33,312 - Musíš to pochopiť. - Nie. 692 00:28:33,378 --> 00:28:35,264 S tým sme skončili. 693 00:28:35,364 --> 00:28:37,249 Dobre, daj mi ruky. - Dobre. 694 00:28:37,349 --> 00:28:38,450 - Povedz mi, 695 00:28:38,550 --> 00:28:40,819 kto je pre teba Bruiser? 696 00:28:40,986 --> 00:28:44,623 - Povedal som ti, je Deonova rodina. 697 00:28:44,723 --> 00:28:48,160 Dobre, Deon núti Bruisera do tejto veci. 698 00:28:48,193 --> 00:28:49,494 vieš? 699 00:28:49,661 --> 00:28:52,197 Ale Bruiser, je lojálny, takže má pocit, že dlží Deonovi 700 00:28:52,331 --> 00:28:54,266 pretože ho pomáhal vychovávať. 701 00:28:54,366 --> 00:28:55,859 - To som sa ťa nepýtal. 702 00:28:55,959 --> 00:28:57,603 čím je pre teba? 703 00:28:57,703 --> 00:29:00,489 Váš partner? Tvoj priateľ? čo? 704 00:29:02,841 --> 00:29:05,611 On je tým všetkým. 705 00:29:05,711 --> 00:29:07,479 - Vy ste mu dali tip keď si vo svojom dome, 706 00:29:07,546 --> 00:29:10,248 keď dostaneš peniaze? 707 00:29:10,315 --> 00:29:11,350 - Áno. 708 00:29:11,383 --> 00:29:12,809 - Býva tam s vami? 709 00:29:12,909 --> 00:29:15,654 - Nie, nie, len tam veľa búra. 710 00:29:15,754 --> 00:29:16,855 - Kde býva? 711 00:29:17,022 --> 00:29:19,591 Kam by teraz išiel? 712 00:29:19,658 --> 00:29:20,976 - No, havaruje pri, vieš, 713 00:29:21,076 --> 00:29:22,027 kamarátske a rodinné spoty, 714 00:29:22,194 --> 00:29:23,478 vieš. - Preboha. 715 00:29:23,578 --> 00:29:27,466 - OK, išiel by k Deonovi. ale prosím, Vojto, prosím. 716 00:29:27,566 --> 00:29:29,434 Pýtal si sa ma, kto ma vytriezvel, správne? 717 00:29:31,937 --> 00:29:33,839 Bruiser to urobil. 718 00:29:33,939 --> 00:29:35,874 vieš, držíme sa rovno. 719 00:29:35,974 --> 00:29:36,942 chápeš to? 720 00:29:37,009 --> 00:29:38,568 Ako vieš, dostali sme sa navzájom. 721 00:29:38,669 --> 00:29:40,679 Pozri, prosím, nie je zlý človek. 722 00:29:40,779 --> 00:29:42,314 - Prešiel cez ženu. 723 00:29:42,414 --> 00:29:43,715 - Dobre, potom sa zľakol a vydesený. 724 00:29:43,882 --> 00:29:46,184 Pozri, Deon, pozri, to je ten parazit. 725 00:29:46,284 --> 00:29:47,886 Ale, Bruiser, je dobrý. 726 00:29:48,020 --> 00:29:50,080 Začal som len praskať tie bankomaty 727 00:29:50,180 --> 00:29:52,624 dostať Bruisera z toho. 728 00:29:55,018 --> 00:29:58,430 Vojto, dám ti čokoľvek, čo potrebuješ, 729 00:29:58,530 --> 00:29:59,631 prisahám. 730 00:29:59,765 --> 00:30:03,735 Ale musíš mu dať dohodu. 731 00:30:03,835 --> 00:30:06,371 Urobil si to pre mňa, tak prosím urob to isté... 732 00:30:06,438 --> 00:30:09,508 alebo, viete, on si môže vziať moju. 733 00:30:09,608 --> 00:30:12,035 - Prečo by som to pre teba robil? 734 00:30:12,135 --> 00:30:13,478 prečo? 735 00:30:13,545 --> 00:30:16,248 [pochmúrna hudba] 736 00:30:16,415 --> 00:30:18,717 ♪ ♪ 737 00:30:18,817 --> 00:30:21,920 - Pretože viem nie si bezcitný. 738 00:30:22,087 --> 00:30:25,382 ♪ ♪ 739 00:30:25,482 --> 00:30:27,926 Ty nie si tá osoba predstieraš, že si, 740 00:30:28,060 --> 00:30:30,412 to--to--to-- to nie si ty. 741 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 Videl som ťa. 742 00:30:34,566 --> 00:30:37,269 Videli sme spolu zomrieť chlapa. 743 00:30:37,336 --> 00:30:38,920 Videl som ťa. 744 00:30:41,540 --> 00:30:44,276 A ty musíš pochopiť, mať niekoho 745 00:30:44,409 --> 00:30:48,513 to ťa robí lepším, vieš? 746 00:30:50,006 --> 00:30:51,950 Viem, že áno. 747 00:30:52,117 --> 00:30:56,905 ♪ ♪ 748 00:30:57,005 --> 00:30:58,315 Prosím. 749 00:30:58,415 --> 00:31:05,530 ♪ ♪ 750 00:31:06,264 --> 00:31:07,532 - Dobre. 751 00:31:09,860 --> 00:31:11,303 Máš... - Pozri, 752 00:31:11,336 --> 00:31:14,106 urobím čokoľvek, 753 00:31:14,172 --> 00:31:16,124 čokoľvek. 754 00:31:17,943 --> 00:31:20,445 - Ideme k Deonovi práve teraz. 755 00:31:20,545 --> 00:31:22,981 Nasaďte si toto. 756 00:31:23,081 --> 00:31:24,449 Počúvaj ma. 757 00:31:24,549 --> 00:31:26,551 ideš robiť presne to, čo hovorím. 758 00:31:26,618 --> 00:31:27,819 - Dobre. 759 00:31:27,986 --> 00:31:29,087 ♪ ♪ 760 00:31:29,187 --> 00:31:30,489 sľubujem. 761 00:31:30,655 --> 00:31:37,813 ♪ ♪ 762 00:32:07,984 --> 00:32:08,051 . 763 00:32:08,243 --> 00:32:09,327 - Ušiel si. 764 00:32:09,428 --> 00:32:11,229 - Je mi to veľmi ľúto. - Si v poriadku? 765 00:32:11,363 --> 00:32:12,197 - Áno, áno, áno, som v poriadku. 766 00:32:12,230 --> 00:32:13,598 Mám sa dobre, mám sa dobre. 767 00:32:13,665 --> 00:32:15,033 Čo si povedal Deonovi? - Nič. 768 00:32:15,200 --> 00:32:16,535 baby, Nič som mu nepovedala. 769 00:32:16,635 --> 00:32:17,869 Ale čo sa stalo? čo sa ti stalo? 770 00:32:17,903 --> 00:32:19,821 - Vypátrali ma po mojej ruke. 771 00:32:19,921 --> 00:32:21,706 Nevedel som, čo povedať. 772 00:32:21,807 --> 00:32:23,375 Pozri, poznal som toho Deona chystal som sa ťa vzdať, dobre? 773 00:32:23,475 --> 00:32:26,545 Vedeli o ňom, ale oni o tebe nevedeli. 774 00:32:26,711 --> 00:32:28,480 Len som si myslel že by som to mohol hrať. 775 00:32:28,580 --> 00:32:30,006 - To je v poriadku. 776 00:32:30,106 --> 00:32:31,383 - Ale musíme nájsť spôsob dostať sa z toho. 777 00:32:31,450 --> 00:32:32,551 - Dobre, potom budeme. 778 00:32:32,651 --> 00:32:34,085 - Nie, dnes, práve teraz. 779 00:32:34,186 --> 00:32:35,654 Nie, musíme prísť na to. 780 00:32:35,754 --> 00:32:38,824 - myslí si králik dohodne sa s ním. 781 00:32:38,924 --> 00:32:40,175 - Mm-hmm. 782 00:32:40,275 --> 00:32:41,359 - Viem, že s ním môžeš pracovať. 783 00:32:41,460 --> 00:32:43,528 - Oh, dobre. 784 00:32:43,595 --> 00:32:47,190 Pretože nepotrebujem ochranu. 785 00:32:47,290 --> 00:32:50,235 Hlavne nie kedy dávam ti rozkaz. 786 00:32:50,402 --> 00:32:53,238 - Už som bol v prenasledovaní. 787 00:32:53,338 --> 00:32:55,040 Ty ma nepresvedčíš nestaráš sa o neho. 788 00:32:55,140 --> 00:32:58,376 - Pozri, ideme choď tam s Deonom. 789 00:32:58,476 --> 00:32:59,611 Dám mu túto hotovosť. 790 00:32:59,744 --> 00:33:01,246 Ty a ja, sme vonku, dobre? 791 00:33:01,346 --> 00:33:03,206 Dostávame sa do pekla preč z tohto prekliateho mesta. 792 00:33:03,306 --> 00:33:05,016 - Áno, dobre. 793 00:33:05,116 --> 00:33:06,151 Myslíš, že to bude fungovať? 794 00:33:06,218 --> 00:33:09,204 - Tak čo robíš? s Viceom? 795 00:33:09,304 --> 00:33:10,480 - Čo? 796 00:33:10,614 --> 00:33:12,374 - S Vice. 797 00:33:12,474 --> 00:33:13,725 Volal mi seržant Wilcox, 798 00:33:13,792 --> 00:33:15,318 povedal, že si vytrvalý. 799 00:33:15,385 --> 00:33:16,561 Nedal by som číslo RD. 800 00:33:16,661 --> 00:33:18,263 [nezreteľné bľabotanie] 801 00:33:18,396 --> 00:33:21,666 - ja-- 802 00:33:21,733 --> 00:33:23,034 Prečo si? pýtaš sa ma to teraz? 803 00:33:23,134 --> 00:33:23,960 - Prečo nie? 804 00:33:24,060 --> 00:33:26,004 Chcem povedať, potrebuješ ochranu? 805 00:33:27,831 --> 00:33:29,241 - Nie, nechcem. 806 00:33:29,307 --> 00:33:32,177 - Áno, to som mu povedal. 807 00:33:37,682 --> 00:33:38,733 - Chápem. 808 00:33:38,833 --> 00:33:40,185 Držte sa mimo svojho podnikania. 809 00:33:41,753 --> 00:33:43,555 - Tu máš. 810 00:33:43,655 --> 00:33:45,357 Vedel som, že prídeš. 811 00:33:48,193 --> 00:33:49,578 Čakal som, že sa ukážeš. 812 00:33:49,678 --> 00:33:50,854 - Pištoľ. 813 00:33:50,987 --> 00:33:52,130 - Čo do pekla? robíš, braček? 814 00:33:52,297 --> 00:33:53,565 - Áno. - Áno. 815 00:33:53,665 --> 00:33:54,900 - Nehraj sa. Nerob to. 816 00:33:55,000 --> 00:33:56,935 Prečo to odvolávaš, Králik? 817 00:33:57,035 --> 00:33:58,136 - To som ti nepovedal. 818 00:33:58,203 --> 00:33:59,871 - Drž hubu, Bruiser. 819 00:34:01,039 --> 00:34:03,275 - Prečo si to odvolal? včera večer? 820 00:34:03,375 --> 00:34:05,710 A nie, nehovorte ďalšie slovo, Bruiser. 821 00:34:05,777 --> 00:34:07,262 Neopováž sa. 822 00:34:07,362 --> 00:34:11,249 [napätá hudba] 823 00:34:11,349 --> 00:34:14,653 Odpovedz mi, Králik. 824 00:34:14,819 --> 00:34:21,977 ♪ ♪ 825 00:34:40,345 --> 00:34:42,814 - Nemáš odpoveď? - Prečo ma skúšaš? 826 00:34:42,914 --> 00:34:44,633 - Odpáliš sa. 827 00:34:44,733 --> 00:34:46,968 Tu je hračka vášho malého chlapca zrazu chce von. 828 00:34:47,068 --> 00:34:50,046 A potom vy dvaja ani nerobte prácu, ktorú ti dávam. 829 00:34:50,146 --> 00:34:52,390 čo si myslíš to dáva dokopy? 830 00:34:52,490 --> 00:34:54,317 Snažíš sa ma napáliť. 831 00:34:54,417 --> 00:34:55,885 - Nie, nie som. 832 00:34:55,986 --> 00:34:57,529 OK, videl som, ako si chytil ten bankomat. 833 00:34:57,662 --> 00:34:59,698 A videl som v správach že si niekoho zabil. 834 00:34:59,798 --> 00:35:01,499 Nechcem Bruisera kdekoľvek vo vašej blízkosti... 835 00:35:01,600 --> 00:35:03,635 - Nie, nie, to nie je ono. 836 00:35:03,735 --> 00:35:07,205 Buď ma šibneš, alebo on je. 837 00:35:07,305 --> 00:35:08,573 - Nie, nie... nevyťahuj to sem. 838 00:35:08,707 --> 00:35:10,375 - Ustúp! Ahoj! - Králik! Králik! 839 00:35:10,408 --> 00:35:12,344 [výstrel] 840 00:35:12,444 --> 00:35:13,912 - [grčanie] 841 00:35:14,045 --> 00:35:16,314 - Prestaň sa hýbať. - Povedal som, zlez zo mňa. 842 00:35:16,414 --> 00:35:18,450 - Králik, čo sa deje? čo sa deje? 843 00:35:18,516 --> 00:35:20,418 Králik, čo sa deje? - Hej, hej, hej, to je v poriadku. 844 00:35:20,552 --> 00:35:21,845 Prestaň, prestaň s ním bojovať, dobre? 845 00:35:21,945 --> 00:35:22,721 On ti dá dohodu, dobre? - Králik, si dobrý. 846 00:35:22,754 --> 00:35:23,822 Odhoďte zbraň. - Len prestaň. 847 00:35:23,922 --> 00:35:24,839 - Králik, si dobrý, odhodiť zbraň. 848 00:35:24,939 --> 00:35:26,007 - Vojto, ubližuješ mu, človeče. 849 00:35:26,107 --> 00:35:27,175 Len si ho daj do manžiet. - Hej, odhoď zbraň. 850 00:35:27,275 --> 00:35:28,677 - Voight, prestaň mu dávať putá! - Ahoj. 851 00:35:28,777 --> 00:35:29,844 - Pustite to. - To je v poriadku. 852 00:35:29,944 --> 00:35:31,688 to je v pohode. - Je v poriadku. to je v pohode. 853 00:35:31,788 --> 00:35:32,697 Poď, človeče, nemusíš to robiť. 854 00:35:32,797 --> 00:35:34,399 - Len ho nechcem ubližovať si. 855 00:35:34,566 --> 00:35:36,668 Položte zbraň. To je v poriadku, Králik. 856 00:35:36,768 --> 00:35:38,069 Teraz mi podajte zbraň. Poď. 857 00:35:38,169 --> 00:35:39,571 Položte zbraň. Daj mi to. 858 00:35:39,738 --> 00:35:40,872 Daj mi zbraň. - Králik? 859 00:35:40,939 --> 00:35:42,640 - Polož zbraň. 860 00:35:42,774 --> 00:35:44,601 Daj to dole. Poď, Králik. 861 00:35:44,701 --> 00:35:46,411 Položte zbraň. 862 00:35:46,544 --> 00:35:49,848 [zlovestná hudba] 863 00:35:49,948 --> 00:35:52,817 - Pustite to. - Nie. 864 00:35:52,884 --> 00:35:54,853 Nie - Čo si urobil? 865 00:35:54,953 --> 00:35:55,887 - Nie. - Pustite to. 866 00:35:55,987 --> 00:35:58,256 - Daj to dole. Nie 867 00:35:58,289 --> 00:36:00,425 - Ty si mi klamal? - Daj to dole. 868 00:36:00,592 --> 00:36:02,961 - Povedal si to--to mohol by dostať moju dohodu. 869 00:36:03,094 --> 00:36:04,596 - Králik, polož zbraň. 870 00:36:04,696 --> 00:36:06,931 Nie 871 00:36:07,032 --> 00:36:09,267 - Ty si... ty si mi klamal. 872 00:36:09,300 --> 00:36:10,735 - Králik. 873 00:36:10,835 --> 00:36:12,003 Nezastrelíš ma. nie si. 874 00:36:12,070 --> 00:36:13,805 Vyriešime to. 875 00:36:13,938 --> 00:36:15,573 Položte zbraň. Králik, poď. 876 00:36:15,640 --> 00:36:18,176 - Klamal si. Klamal si mi. 877 00:36:18,243 --> 00:36:19,778 - Králik, zomrela žena. Nie je to také jednoduché. 878 00:36:19,878 --> 00:36:21,880 Ale my to vyriešime. Položte zbraň. 879 00:36:21,980 --> 00:36:24,215 - Nie, nie. - Králik, len sa upokoj. 880 00:36:24,315 --> 00:36:25,550 Len sa upokoj. - Klamal si. 881 00:36:25,650 --> 00:36:27,452 - Upokojte sa. - Klamal si! 882 00:36:27,552 --> 00:36:28,753 - Králik, nie! 883 00:36:28,853 --> 00:36:32,090 - [grčanie] 884 00:36:32,190 --> 00:36:34,125 - Nie, klamal si mi. 885 00:36:34,225 --> 00:36:36,019 klamal si. Bruiser, prepáč. 886 00:36:36,086 --> 00:36:38,129 Je mi to veľmi ľúto. prepáč. 887 00:36:38,163 --> 00:36:40,698 Klamal si mi. Si prekliaty klamár. 888 00:36:40,765 --> 00:36:42,767 Pozrel si mi do tváre, a využil si ma. 889 00:36:42,867 --> 00:36:43,802 Využil si ma. 890 00:36:43,968 --> 00:36:46,029 Och, si horší ako odpadky. 891 00:36:46,162 --> 00:36:47,430 Si ohavnosť. 892 00:36:47,530 --> 00:36:48,973 Si menej ako nič! - Hej, no tak. 893 00:36:49,140 --> 00:36:50,266 - Si horší ako nič! 894 00:36:50,366 --> 00:36:51,167 - To stačí. 895 00:36:51,267 --> 00:36:52,277 - Nikdy mu to neodpustím. 896 00:36:52,343 --> 00:36:53,645 Bruiser, prepáč! 897 00:36:53,812 --> 00:36:56,648 Je mi to veľmi ľúto! [vzlykanie] 898 00:36:56,748 --> 00:36:59,684 [jemná dramatická hudba] 899 00:36:59,818 --> 00:37:03,888 ♪ ♪ 900 00:37:19,471 --> 00:37:20,572 - Ahoj. 901 00:37:23,892 --> 00:37:26,569 Králik bol prevezený. 902 00:37:26,703 --> 00:37:29,514 Hovoril som s ASA - súhlasil som, 903 00:37:29,547 --> 00:37:31,583 dodržal väčšinu svojej dohody. 904 00:37:31,649 --> 00:37:32,917 Nebude tam dlho. 905 00:37:34,577 --> 00:37:36,488 To isté sa povedať nedá pre Bruisera a Deona, 906 00:37:36,588 --> 00:37:38,506 ale obhajovali sa. 907 00:37:39,724 --> 00:37:42,510 - Dobre, dobre. 908 00:37:44,629 --> 00:37:46,848 Ahoj. 909 00:37:52,270 --> 00:37:54,873 - Odkedy si? piť v práci? 910 00:37:54,973 --> 00:37:56,641 - Odjakživa. 911 00:37:56,741 --> 00:37:58,359 Nočná čiapka. - Mm. 912 00:38:01,713 --> 00:38:03,448 To je dosť smutné. 913 00:38:09,420 --> 00:38:12,023 Mm, čo je to, škótska? - Mm-hmm. 914 00:38:12,123 --> 00:38:14,209 - Máš ako, pivo tam? 915 00:38:18,997 --> 00:38:21,216 Budeme fandiť? 916 00:38:23,701 --> 00:38:25,303 - Nie. 917 00:38:43,221 --> 00:38:45,240 Ďakujeme, že ste si ho rezervovali. 918 00:38:47,292 --> 00:38:49,994 - Boli by ste v pohode. Je to len CI. 919 00:38:50,061 --> 00:38:50,879 Koho to do pekla zaujíma, však? 920 00:38:50,979 --> 00:38:52,497 - Mm. 921 00:39:04,976 --> 00:39:06,561 Mali ste náskok? 922 00:39:06,661 --> 00:39:10,448 [napätá hudba] 923 00:39:10,582 --> 00:39:11,916 vice, 924 00:39:12,016 --> 00:39:14,619 prečo si prišiel do Chicaga. 925 00:39:14,652 --> 00:39:16,854 Máš stopu na svoju sestru? 926 00:39:16,921 --> 00:39:19,824 [zlovestná hudba] 927 00:39:19,958 --> 00:39:24,462 ♪ ♪ 928 00:39:24,629 --> 00:39:26,698 - "Olovo" môže byť štedré. 929 00:39:26,764 --> 00:39:28,533 - Hmm. 930 00:39:28,600 --> 00:39:32,253 - Kontaktovaný muž tipová línia, 931 00:39:32,353 --> 00:39:34,138 Marine. 932 00:39:34,172 --> 00:39:35,590 Povedal, že nechce ísť v zázname 933 00:39:35,690 --> 00:39:38,868 lebo nechcel jeho meno pošpinené. 934 00:39:39,002 --> 00:39:40,461 Je to zbabelec, naozaj. 935 00:39:41,779 --> 00:39:43,248 Ale... 936 00:39:43,348 --> 00:39:46,634 povedal, že Shari stretol v Chicagu. 937 00:39:49,787 --> 00:39:52,924 Povedal... 938 00:39:53,024 --> 00:39:56,144 Pracovala v rohu a... 939 00:39:59,030 --> 00:40:03,434 Povedala mu to, keď bola opitá po zaplatenej noci, že... 940 00:40:03,534 --> 00:40:07,405 myslela si, že sa volá Shari. 941 00:40:09,040 --> 00:40:12,010 Ale že si to nepamätala... 942 00:40:12,176 --> 00:40:14,579 ♪ ♪ 943 00:40:14,646 --> 00:40:18,499 Odkiaľ prišla alebo kým v skutočnosti bola. 944 00:40:23,221 --> 00:40:25,189 S-zodpovedala popisu. 945 00:40:25,356 --> 00:40:28,092 A bol presvedčený, že... 946 00:40:31,913 --> 00:40:33,431 - Hmm. 947 00:40:35,333 --> 00:40:38,895 - Áno, viem, že to nie je veľa, ale aj tak rypem. 948 00:40:38,995 --> 00:40:45,276 ♪ ♪ 949 00:40:45,410 --> 00:40:47,578 - Chceš moju pomoc? 950 00:40:47,712 --> 00:40:54,619 ♪ ♪ 951 00:41:00,016 --> 00:41:07,131 ♪ ♪ 952 00:41:16,699 --> 00:41:16,766 . 953 00:41:16,991 --> 00:41:19,143 [vlk zavýja] 954 00:41:22,046 --> 00:41:24,941 [dramatická hudba] 955 00:41:25,041 --> 00:41:32,156 ♪ ♪